Monday 10 November 2008

Терри Пратчетт. "Плоский мир"

Да, это МИР.

Это основное и главное. Наверное, нельзя удержаться в рамках одного жанра описывая целый мир. Пратчетт и не удержался.
Если первые вещи это стёб, шутки по разным поводам, очень неявные пародии на неочень мне известные вещи, то в последствие вещи почти философского плана с трагедийными нотками.

Цикл распадается на несколько частей, в начале; сейчас всё больше перемешивается:
- мегаполис Анк-Морпорк: его история, истории происходящие в нем и т.д.,
- ведьмы в Овцепикских горах,
- происходящее в других странах и на других континентах,
- цикл о Смерти.
Однко, это всё все более и более увязывается. Ну, не как в "Человеческой комедии" Оноре де Бальзака ... хотя что-то общее есть - один мир ... хотя из-за рамок жанра у Пратчетта возможносте побольше :-).

Вы можете спросить как все это может быть? Легко!
На сегодняшний день переведено 34 романа из этого цикла, так что место есть для всех.
Основная проблема - проблема перевода. Многие вещи переведены крайне неадекватно. Попытка читать на английском не увенчалась успехом, кому любопытно просто откройте любую книгу в оригинале. Не с моим знанием английского :-(.

Цикл о Смерти.
Смерть - это личность, это не абстракция в этом мире. И как личность имеет те же проблемы - одиночество, семья (да, именно, так), развитие. Весьма иронично, очень умно. Кстати, Пратчетт - умный, это накладывает отпечаток на написанное. Интересно, что с развитием ситуации, развивается и личность Смерти, то есть это реально - роман (см. определение - роман, повесть, рассказ).Относить к этому же циклу приключения его сына и внучки, я не знаю.

Происходящее в других странах и на других континентах.
Тут сложнее. Этакие вставные номера. Причем некоторые убиты переводом напрочь. Например, "Последний континент".

Ведьмы в Овцепикских горах.
Это что-то! Наиболее прописанная часть в начале цикла. Яркие характеры - матушка Ветровоск, нянюшка Ягг. Класс. Однако, удержаться, нет скорее остаться там же не удается, появляются новые персонажи, связи с остальным миром. Но пока все очень неплохо.









Анк-Морпорк.
Тут при желании можно выделять подциклы, можно не выделять.
Например, Стража. Становление Стражи. Становление Ваймса - командора Стражи. Приключения Стражи.
Например, истории об изобретениях - газет, почты, денег, кино, возникновения и упадка супермаркета.
Самое главное город растет, развивается, переживает проблемы. Последнее время проблемы все ближе к нам, город перерастает свое средневековье. Интересно. Тут и проблемы новых производств и меж... хм, расовые? ... конфликты. Экономика, преступный мир, волшебники в своем университете ...

Короче это можно читать, и в большинстве случаев вы получите удовольствие.
Если нет, просто возьмите следующую книгу о Плоском мире :-).

No comments:

Post a Comment