Monday 23 February 2009

О.Генри. Рассказы


Да, поговорим о рассказах. Рассказ дело сложное, и очень очень разное. Рассказы О.Генри одна из сторон этого жанра. Они короткие и, практически все, имеют неожиданную концовку. В нашей системе определений это похоже на анекдот. Это не значит, что все рассказы смешные, есть грустные, есть трогательные (но без слащавости), но все хорошие :-).

Писать о каждом рассказе не имеет смысла, даже, наверное, о каждом его сборнике рассказов, но упомянуть необходимо. Тут есть одна сложность, я говорю, только о изображенном 2-х томнике, выпущенном в СССР, с отличными переводами:
Генри, О. Избранные произведения: в 2-х т. - М. : Художественная литература, 1954.
С другой стороны, там ясно видно, что сборники переведены неполностью, поэтому я подозреваю, что я говорю о лучших рассказах автора в лучших переводах.

Рассказы есть на любой вкус. Например:

- жизнь в большом городе, это сборники "Четыре миллиона" и "Голос большого города". Классика - "Дары волхвов". Прикол на все времена - "Роман биржевого маклера".Все с юмором, мягким, про нас - "Один час полной жизни". Я бы сказал с любовью к людям, не издевка, а скорее сочуствие,

- дикий запад, а как американцу без этого? Сборник "Сердце запада". Колорит, похоже, что автор знал о этой жизни, может не очень глубоко, но мы знаем еще меньше. Мне он очень нравиться, опять же про любовь - "Сердце и крест", "Принцесса и пума", особенно "Бабье лето Джонсона Сухого Лога" (ну, это для нас, для людей в возрасте, если будете читать обратите внимание на возраст главного героя - почувствуйте разницу!). Роскошная вещь с игрой словами с некоторой долей абсурда - "Пимиентские блинчики". Вообще все хороши,

- да, это надо упомянуть - "Благородный жулик", не потому, что лучшее, а просто мне очень нравиться. Пособие - как избежать обмана, пособие по психологии, но главное - отличные рассказы.

О.Генри в советские времена пытались неоднократно экранизировать. Все же разоблачение язв капиталистического общества (это я вовсе не шучу). Но есть только одна достойная экранизация - "Деловые люди" Гайдая.
Экранизированы три рассказа (по порядку):
- «Дороги, которые мы выбираем» - скорее из-за социальной направленности, сделано неплохо, но, наверное, многие как и я, пропускают эту первую новеллу,
- «Родственные души» - тут Плятт и Никулин. Это надо видеть. Диалог грабителя и жертвы, у которых одинаковое заболевание. Как это сдлеано!!! Два великих актера. Это надо показывать создателям сериалов как мастер-класс.
- «Вождь краснокожих» - это не пропускает никто! Многие знают о О.Генри только по этой экранизации, и она того стоит. Да, и О.Генри не должно быть обидно, это не пересказ рассказа, но и не изменение его, чтобы он лег в сценарий, это редко возможный синтез рассказа и кинематографичекого языка. Это надо смотреть, даже если до этого у вас были другие планы.

В общем, если вы хотите оценивать других авторов, если вы хотите иметь какой-то критерий (один из многих, не единственный!) для оценки рассказов - почитайте О.Генри. Да, после этого планка будет несколько задрана, ну, и что? Пусть другие стараются.

P.S.
Позже обязательно отпишусь по Борхесу и Чехову, иначе рассказ о мастрестве рассказа будет неполный :-).

No comments:

Post a Comment