Рафаэль Сабатини "Одиссея капитана Блада"

Читал в детстве, там еще "Хроники...".

Пересказывать сюжет не буду, вы же читали?!

Решил перечитать. Нда... дубовый язык, одномерные персонажи, хотя сюжетно норм. Возможно огрехи перевода. Хотя сам роман 1922 года. Опять же законы жанра.

Я точно в детстве читал перевод 1957 года. А вот, что перечитывал, не посмотрел, но по-моему он же. Хотя есть перевод 1994 года и даже 2005-го.

В общем, думаю надо найти от 2005-го и попытаться ещё раз.

P.S.

Поэтому и опасаюсь перечитывать понравившиеся вещи.